{"id":3188392,"date":"2026-09-18T10:50:20","date_gmt":"2026-09-18T08:50:20","guid":{"rendered":"https:\/\/f5.pl\/?p=3188392"},"modified":"2026-09-18T10:50:20","modified_gmt":"2026-09-18T08:50:20","slug":"to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/f5.pl\/daily\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych","title":{"rendered":"To krzes\u0142o powsta\u0142o w 1963 roku dla dzieci. Dzi\u015b wraca jako mebel dla doros\u0142ych"},"content":{"rendered":"

63 lata temu Teresa Kruszewska zaprojektowa\u0142a dla szpitala dzieci\u0119cego krzes\u0142o, kt\u00f3re mo\u017cna by\u0142o po prostu odwr\u00f3ci\u0107, \u017ceby zmieni\u0107 wysoko\u015b\u0107 siedziska. Projekt nie trafi\u0142 jednak do masowej produkcji. Teraz jego ide\u0119 bierze na warsztat Krystian Kowalski. Efektem jest Klepsydra \u2013 nowe krzes\u0142o dla doros\u0142ych, kt\u00f3re pokazuje, \u017ce dobry design potrafi przetrwa\u0107 nawet wtedy, gdy sam produkt nigdy nie zd\u0105\u017cy\u0142 si\u0119 upowszechni\u0107. <\/b>S\u0105 projekty, kt\u00f3re si\u0119 starzej\u0105. S\u0105 te\u017c takie, kt\u00f3re po prostu czekaj\u0105.<\/p>\n

Klepsydra zacz\u0119\u0142a si\u0119 w 1963 roku, kiedy Teresa Kruszewska dosta\u0142a zadanie zaprojektowania krzese\u0142 dla dzieci w szpitalu w Krakowie-Prokocimiu. Zamiast tworzy\u0107 kilka mebli dla r\u00f3\u017cnych grup wiekowych, zaprojektowa\u0142a jeden.<\/p>\n

Wystarczy\u0142o go odwr\u00f3ci\u0107. Symetryczna konstrukcja pozwala\u0142a uzyska\u0107 dwie wysoko\u015bci siedziska. Krzes\u0142o by\u0142o lekkie i stabilne, tak aby dziecko mog\u0142o samodzielnie je przestawi\u0107. Prosty pomys\u0142, kt\u00f3ry jednocze\u015bnie rozwi\u0105zywa\u0142 bardzo konkretny problem. Mebel nie zrobi\u0142 jednak kariery, do kt\u00f3rej zosta\u0142 zaprojektowany. Nie trafi\u0142 do tysi\u0119cy dzieci.<\/p>\n\"\"\n

\"\"<\/div>\n

Po ponad sze\u015bciu dekadach wraca, ale ju\u017c nie jako reedycja.<\/b><\/b><\/p>\n

Nie skalowanie, tylko przeprojektowanie. Za powr\u00f3t projektu odpowiada 366 Concept. Maciej Cypryk, za\u0142o\u017cyciel marki, od dawna chcia\u0142 si\u0119gn\u0105\u0107 po archiwalny projekt Kruszewskiej. Kiedy w ko\u0144cu pojawi\u0142a si\u0119 taka mo\u017cliwo\u015b\u0107, pojawi\u0142o si\u0119 te\u017c pytanie: co zrobi\u0107 z dzieci\u0119cym krzes\u0142em w \u015bwiecie doros\u0142ych? Najprostsza odpowied\u017a brzmia\u0142aby: powi\u0119kszy\u0107 je.<\/p>\n

Tyle \u017ce w designie nic nie jest a\u017c tak proste. Doros\u0142e cia\u0142o ma inne proporcje, inaczej rozk\u0142ada ci\u0119\u017car i potrzebuje innych punkt\u00f3w podparcia. Dlatego Krystian Kowalski nie przeskalowa\u0142 projektu. Potraktowa\u0142 go jako punkt wyj\u015bcia do stworzenia nowego mebla.<\/p>\n

\u201eNie chcia\u0142em w ten projekt ingerowa\u0107 nadmiernie i dawa\u0107 wyraz w\u0142asnemu ego projektowemu\u201d \u2013 m\u00f3wi Kowalski. \u201eChcia\u0142em, \u017ceby to krzes\u0142o by\u0142o wsp\u00f3\u0142czesne w detalu, pi\u0119kne w swoich proporcjach i przede wszystkim wygodne\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

To w\u0142a\u015bnie proporcje okaza\u0142y si\u0119 najwi\u0119kszym wyzwaniem. \u201eZmiana poszczeg\u00f3lnych element\u00f3w dos\u0142ownie w milimetrach, relacja siedziska do oparcia przy jego szeroko\u015bci \u2013 to daje finalny komfort\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/div>\n

Technologia schowana pod fornirem<\/b><\/p>\n

Na pierwszy rzut oka Klepsydra jest niemal ascetyczna. Kilka powtarzaj\u0105cych si\u0119 element\u00f3w tworzy lekk\u0105, niemal graficzn\u0105 konstrukcj\u0119. Pod t\u0105 prostot\u0105 kryje si\u0119 jednak sporo technologii. Oparcie i dolna cz\u0119\u015b\u0107 podstawy powstaj\u0105 z gi\u0119to-klejonej sklejki, formowanej na specjalnie przygotowanych formach. Nast\u0119pnie elementy s\u0105 obrabiane numerycznie, poniewa\u017c ich po\u0142\u0105czenia wymagaj\u0105 precyzyjnych k\u0105t\u00f3w i odpowiednio przygotowanych gniazd. Dzi\u0119ki temu konstrukcja pozostaje smuk\u0142a, mimo \u017ce ka\u017cdy jej element musi jednocze\u015bnie odpowiada\u0107 za stabilno\u015b\u0107, ergonomi\u0119 i wygl\u0105d. To charakterystyczne dla dobrego wzornictwa: technologia ma dzia\u0142a\u0107, ale niekoniecznie musi by\u0107 widoczna.<\/p>\n\"\"\n

Co w\u0142a\u015bciwie wraca po 63 latach?<\/b><\/p>\n

Klepsydra jest ciekawa r\u00f3wnie\u017c dlatego, \u017ce nie jest kolejn\u0105 reedycj\u0105 polskiego modernizmu. 366 Concept ma ju\u017c w swoim portfolio powroty takich projekt\u00f3w jak fotel 366 J\u00f3zefa Chierowskiego czy krzes\u0142o 200-190 Rajmunda Teofila Ha\u0142asa. W przypadku Klepsydry sytuacja jest inna. Oryginalny projekt Kruszewskiej sta\u0142 si\u0119 inspiracj\u0105 do stworzenia wsp\u00f3\u0142czesnego produktu. To bardziej dialog z archiwum ni\u017c jego odtworzenie.<\/p>\n

\u201eMebel powinien mie\u0107 to\u017csamo\u015b\u0107. Powinien wnosi\u0107 do \u015bwiata co\u015b, czego jeszcze w nim nie ma\u201d \u2013 m\u00f3wi Maciej Cypryk. \u201eJe\u017celi wi\u0119c projektowa\u0107 dzi\u015b kolejne krzes\u0142o, to tylko takie, kt\u00f3re ma pow\u00f3d, \u017ceby istnie\u0107\u201d. I by\u0107 mo\u017ce w\u0142a\u015bnie dlatego projekt z 1963 roku zn\u00f3w okazuje si\u0119 aktualny.<\/p>\n

Nie dlatego, \u017ce wygl\u0105da jak vintage. Dlatego, \u017ce rozwi\u0105zany w nim problem wci\u0105\u017c jest zrozumia\u0142y: jak zrobi\u0107 wi\u0119cej za pomoc\u0105 prostszej konstrukcji.<\/b><\/p><\/blockquote>\n

Krzes\u0142o Klepsydra, zaprojektowane przez Krystiana Kowalskiego dla 366 Concept na podstawie projektu Teresy Kruszewskiej z 1963 roku, jest dost\u0119pne od 15 wrze\u015bnia 2026 roku. Do 11 pa\u017adziernika mo\u017cna je r\u00f3wnie\u017c ogl\u0105da\u0107 na wystawie \u201ePolski Modernizm. Walka o pi\u0119kno\u201d w Willi Gawro\u0144skich w Warszawie.<\/p>\n

\"\"

\"\"<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

63 lata temu Teresa Kruszewska zaprojektowa\u0142a dla szpitala dzieci\u0119cego krzes\u0142o, kt\u00f3re mo\u017cna by\u0142o po prostu odwr\u00f3ci\u0107, \u017ceby zmieni\u0107 wysoko\u015b\u0107 siedziska. Projekt nie trafi\u0142 jednak do masowej produkcji. Teraz jego ide\u0119 bierze na warsztat Krystian Kowalski. Efektem jest Klepsydra \u2013 nowe krzes\u0142o dla doros\u0142ych, kt\u00f3re pokazuje, \u017ce dobry design potrafi przetrwa\u0107 nawet wtedy, gdy sam produkt…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3188397,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[64,62,56,8],"acf":[],"yoast_head":"\nTo krzes\u0142o powsta\u0142o w 1963 roku dla dzieci. Dzi\u015b wraca jako mebel dla doros\u0142ych | F5<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"To krzes\u0142o powsta\u0142o w 1963 roku dla dzieci. Dzi\u015b wraca jako mebel dla doros\u0142ych | F5\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"63 lata temu Teresa Kruszewska zaprojektowa\u0142a dla szpitala dzieci\u0119cego krzes\u0142o, kt\u00f3re mo\u017cna by\u0142o po prostu odwr\u00f3ci\u0107, \u017ceby zmieni\u0107 wysoko\u015b\u0107 siedziska. Projekt nie trafi\u0142 jednak do masowej produkcji. Teraz jego ide\u0119 bierze na warsztat Krystian Kowalski. Efektem jest Klepsydra \u2013 nowe krzes\u0142o dla doros\u0142ych, kt\u00f3re pokazuje, \u017ce dobry design potrafi przetrwa\u0107 nawet wtedy, gdy sam produkt…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"F5\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-18T08:50:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/f5.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/366_Concept_Krzeslo_Klepsydra_1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Konrad Jerin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Konrad Jerin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych\",\"url\":\"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych\",\"name\":\"To krzes\u0142o powsta\u0142o w 1963 roku dla dzieci. Dzi\u015b wraca jako mebel dla doros\u0142ych | F5\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.f5.pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-18T08:50:20+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-18T08:50:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.f5.pl\/#\/schema\/person\/e14d26cc0c815a38d42398a1e06fd2fe\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.f5.pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"To krzes\u0142o powsta\u0142o w 1963 roku dla dzieci. Dzi\u015b wraca jako mebel dla doros\u0142ych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.f5.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.f5.pl\/\",\"name\":\"F5\",\"description\":\"Trendy Rynku i Kultury\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.f5.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.f5.pl\/#\/schema\/person\/e14d26cc0c815a38d42398a1e06fd2fe\",\"name\":\"Konrad Jerin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.f5.pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2155907ade10354ef8ee98a29eb2ffdd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2155907ade10354ef8ee98a29eb2ffdd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Konrad Jerin\"},\"description\":\"This webpage requires data that you entered earlier in order ...\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"To krzes\u0142o powsta\u0142o w 1963 roku dla dzieci. Dzi\u015b wraca jako mebel dla doros\u0142ych | F5","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"To krzes\u0142o powsta\u0142o w 1963 roku dla dzieci. Dzi\u015b wraca jako mebel dla doros\u0142ych | F5","og_description":"63 lata temu Teresa Kruszewska zaprojektowa\u0142a dla szpitala dzieci\u0119cego krzes\u0142o, kt\u00f3re mo\u017cna by\u0142o po prostu odwr\u00f3ci\u0107, \u017ceby zmieni\u0107 wysoko\u015b\u0107 siedziska. Projekt nie trafi\u0142 jednak do masowej produkcji. Teraz jego ide\u0119 bierze na warsztat Krystian Kowalski. Efektem jest Klepsydra \u2013 nowe krzes\u0142o dla doros\u0142ych, kt\u00f3re pokazuje, \u017ce dobry design potrafi przetrwa\u0107 nawet wtedy, gdy sam produkt…","og_url":"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych","og_site_name":"F5","article_published_time":"2026-09-18T08:50:20+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/f5.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/366_Concept_Krzeslo_Klepsydra_1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Konrad Jerin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Konrad Jerin","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych","url":"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych","name":"To krzes\u0142o powsta\u0142o w 1963 roku dla dzieci. Dzi\u015b wraca jako mebel dla doros\u0142ych | F5","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.f5.pl\/#website"},"datePublished":"2026-09-18T08:50:20+00:00","dateModified":"2026-09-18T08:50:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.f5.pl\/#\/schema\/person\/e14d26cc0c815a38d42398a1e06fd2fe"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/f5.pl\/design\/to-krzeslo-powstalo-w-1963-roku-dla-dzieci-dzis-wraca-jako-mebel-dla-doroslych#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.f5.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"To krzes\u0142o powsta\u0142o w 1963 roku dla dzieci. Dzi\u015b wraca jako mebel dla doros\u0142ych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.f5.pl\/#website","url":"https:\/\/www.f5.pl\/","name":"F5","description":"Trendy Rynku i Kultury","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.f5.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.f5.pl\/#\/schema\/person\/e14d26cc0c815a38d42398a1e06fd2fe","name":"Konrad Jerin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.f5.pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2155907ade10354ef8ee98a29eb2ffdd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2155907ade10354ef8ee98a29eb2ffdd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Konrad Jerin"},"description":"This webpage requires data that you entered earlier in order ..."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/f5.pl\/daily\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3188392"}],"collection":[{"href":"https:\/\/f5.pl\/daily\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/f5.pl\/daily\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/f5.pl\/daily\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/f5.pl\/daily\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3188392"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/f5.pl\/daily\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3188392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3188401,"href":"https:\/\/f5.pl\/daily\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3188392\/revisions\/3188401"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/f5.pl\/daily\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3188397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/f5.pl\/daily\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3188392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/f5.pl\/daily\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3188392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}